世界盃的人事

看歷屆WKC資料, 日本隊的人事, 輩份大小是:

團長最大, 其次是監督, 最小的是コ-チ

這可能是由英文翻譯來的: 團長 [ leader ], 監督 [managing director], コ-チ [ coach ]

不過國內的比賽習慣: leader 翻成領隊, managing director 翻為管理, coach 為教練

教練, 聽起來最威, 當然最大啦, 有時後還要加個"總"字更威

管理, 聽起來好像是負責便當茶水旅館機票的小弟, 所以要排在教練後面

領隊, 習慣上是給出錢贊助的圈外人擔任, 位高權輕, 不必過問江湖事

結果, 國內的排名變成 領隊,leader > 教練,coach > 管理,managing  director 剛好與日本相反

歷年來WKC, 協會也多用國內的習慣, 把輩份高的老師報為教練coach,  輩份低一級的老師報為管理managing director

但是這下麻煩來了, 阿本ㄚ搞不懂我們的習俗, 怎麼看明明是八段的xx老師大, 卻掛名小coach, 一看就是卡小尾的七段幼齒, 卻掛名 監督 managing director......, 這....如何行對口單位之儀呢?

譬如12回WKC, 是我國女子劍道隊光榮的歷史---第三名, 結果秩序冊上, 我們中華隊偉大的kandogu是-----李順美小姐, 個人絕無對李小姐有任何不敬, 事實上, 各界劍友們也都知道, 那幾年李秘書幫了大家行政上非常多的忙, 但是.......畢竟李秘書不是練劍的啊! 這不是很奇怪嗎?

練武之人很注重這倫理輩份, 結果是吹皺一池春水, 好不干尬,

也曾有明明是當管理的後輩, 回國後對劍友吹牛說自己是當 "監督" ( 還有秩序冊證明哦 ), 你說他騙人也不是, 可是就氣死一堆人...真的是[白賊七]

後來阿本ㄚ學聰明了, 管你們秩序冊上是誰, 看選手都聽誰的, 那個才是老大啦!

今年2009, 不知劍協有否考慮"與世界接軌"?